新造字
銀鷂
時代變更，科技日新月異，新事物的誕生、學術研究新成果和潮流文化變化快速，每年產生的英文新單字數以萬計，許多新字連英國人也未必能看懂。最要命的是，舊時代的英文字又不能輕易「死亡」，使詞庫變得非常龐大，難以消化。
中國的漢字是音意並存的文字。根據一般說法，普通人掌握四五千個常用漢字就足夠了，遇到新事物的產生，在這四五千字組合，便可以應付了。故漢字只有詞組的增生，卻不會有單字的氾濫。例如電腦是新科技產物，而「電」字與「腦」字都是遠古就存在的單字，把「電」與「腦」合併，新詞組就產生了，當中並無一個新單字產生。
不過凡是無絕對，漢字還是有新增長的，特別是科學領域。例如「熵」字，是熱量消耗的意思。民國年間，一名叫普朗克的德國科學家來華講學，當講到熱量耗散概念時，負責翻譯的中國學者胡剛復教授靈機一觸，創造了「熵」這個新字，以「火」部代表「熱量」，用「商」字代表商數，符合外文的原意，可謂神來之筆。此外，新化學元素「鏌」字是一種由莫斯科核研究所「合成」出來的新元素，故稱其為「鏌」，也是一個新造的漢字。
說得遠了，我們香港也在新造漢字方面作過貢獻。「𨋢」字，是指升降機，明顯是來自英文lift的音譯，「立」字是表音，「車」部表意為運輸工具，相信此字為本地搬運工人所創，在工廈的貨運電梯內常見此字，現在許多正式的刊物也用上此字，電腦字庫也有此字，堂而皇之成為新漢字，可謂港人的驕傲。
