《兒童樂園》承載港人回憶
停刊，但故事並未結束
《兒童樂園》刊出於1953至1994年間，陪伴幾代香港人長大，期間的美與樂承載了無數人的回憶。雜誌最後一任社長張浚華說，雖然停刊，但故事並未結束。「當年的讀者長大了，記得雜誌，回來找你，然後現在是讀者和你一起做。」
文：尉瑋 圖：部分圖片由受訪者提供
說起當年加入《兒童樂園》，張浚華說也很偶然。她60年代畢業於新亞書院哲學系，本來要去報紙工作，「後來聽人說去報紙，採訪的新聞不是死人就是塌樓」，乾脆選擇了平靜得多的出版業，加入友聯出版社負責的《中國學生周報》，工作兩年後，因人手短缺被調動到《兒童樂園》。
「開始的時候覺得新鮮，我們小時候哪有機會看這麼好的兒童讀物，又文又圖的。開始時不懂，給小孩子看的文字不能用太深的字眼，要輕鬆些令他樂於接受，像教科書一樣的是不行的。」一輪學下來，她也逐漸變成多面手，歷史、名人、生活、文藝、童話，什麼都能寫。到了後來，雜誌除了創辦人之一、著名畫家羅冠樵原創的故事外，幾乎所有改編故事的文字都出自她筆下。
「其實我是喜歡畫畫的，但是沒有什麼天分。沒天分，就去欣賞畫。我真的很滿意，這一生人，欣賞了很多好的畫。」她笑說雖然是偶然走上兒童雜誌這條路，但慢慢地興趣濃到不得了。「接觸了很多繪本、童話等，尤其是看到人家國外，特別是日本的書，真的好。就這樣，我做了一輩子了。」
參考外國兒童文學
《兒童樂園》1953年創刊，第一任社長閻起白在旅順長大，精通日語，也熟悉日本的兒童教育和兒童刊物，早期的《兒童樂園》便主要以日本的《小學生》雜誌作參考。「人家的雜誌本本200多頁，分得很細緻的，我們只有36頁，他就翻譯、改寫。」
張浚華說，外國的繪本創作一本可以花上一兩年，《兒童文學》出半月刊，15天就要出全本彩繪，沒有辦法完全原創。於是雜誌除了羅冠樵原創的《小圓圓》、歷史故事和民間故事外，還參考外國的兒童文學和繪本，翻譯、改寫、描圖，豐富內容。早期多參考日本，後期則參考西方。
逐漸演變為連環圖
「最早是去辰衝和香港圖書中心找材料，但是公司整天說要省錢（笑），於是變成去圖書館兒童部。挑選到十本八本好書，就回去再細選。」看到好的故事就將其翻譯改寫，「多數書都是大開本並且好多頁，我要在四到六頁把它講完，就有點像讀者文摘，但我還有圖畫，於是要花很多工夫。」
早期一個故事1,000字配一兩幅圖，後面逐漸變成連環圖，一頁變一格，翻譯也用本地口脗，一點沒有翻譯腔，真相當於把外國繪本故事揉碎了再講一次。「別以為翻譯改寫好簡單，字少圖多，真的畫死人！到今天我真的都很感激這些畫家，做好多事情，不只多付一倍工夫。」張浚華感嘆道。
