防疫歌獲譚德塞分享

■Super Junior新歌引起全球轟動。 網上圖片
■譚德塞twitter轉載《House Party》 MV。
■打歌舞台的表演提醒保持社交距離。
■資深韓星翻譯Sandy Suen

  韓團再發圍

  2005年出道的韓國男團Super Junior於去年迎來成軍的第15個年頭,早已計劃要「發大嚟搞」的他們卻三度推遲發行新專輯。3月16日,他們終於公開新歌《House Party》,粉絲急不及待收聽後才發現這竟是一首抗疫歌曲,一下子明白了他們一再推遲出歌的原因。

  這首新歌曲風歡快洗練,MV繽紛多彩,但每句歌詞都在強調防疫重要性:「前後左右保持一米距離」,更有直白的忠告:「Keep it mask with no mess up please(戴好口罩,唔好亂嚟)」、「Freedom is not free(家想自由都唔得啊)」。同時引導大家為自己在抗疫期的努力鼓掌,又有如「曾經覺得理所當然的事情,現在都變成了待購事項」的歌詞,一聽就充滿共鳴。副歌還提及「暫時收起想要齊聚的心情」、「跟隨新的規則,守護好彼此才是有型」,可算是苦口婆心了。MV亦展示碰手㬹打招呼方式,令人會心微笑。

  自推出《House Party》後,Super Junior霸屏式出演綜藝、網絡節目推廣這首歌曲。有一場的打歌舞台臨近結束時,成員崔始源和厲旭更拿出早就準備好的手寫字條為醫護人員打氣,非常有心。在海外粉絲積極轉載下,更引起世衞總幹事譚德塞的注意,並在其twitter分享了這首歌曲,感謝Super Junior及其粉絲,同時強調目前仍需遵守歌曲中提及的防疫規定,保護大家的健康。

  韓國一向有傳遞社會意義的歌曲,包括節能歌,以及曾在綜藝《無限挑戰》中吟唱名人事跡,共通點是巧用流行曲強烈視聽元素,引起深刻共鳴。香港亦曾推出不少公益歌曲,大部分都是群星演唱,但傳唱度不算高,若能參考K-pop,將飽含意義的歌曲用潮流新穎的形式包裝,相信能廣為傳播,提升樂壇活力。